Hindistan'dan uzakta, gangsterler tarafından yönetilen bir şehir var...
Waaji Şehri.
Şehir, Roy Grup'un sahibi olan
bir gangster çetesi lideri tarafından yönetiliyor.
Roy.
20 yıl önce Waaji'nin yeraltı dünyası
ben Prithviraj tarafından yönetiliyordu.
Roy sadece altımda çalışan biriydi.
Kısa süre içinde varisim olarak oğlum Devraj yerine Roy'u seçtim.
Roy Grubu ithalat, ihracat, altın ve petrol işindeydi
ve tarihinin en karanlık bölümüyle karşı karşıya geldi.
Karana köyündeki trajedi.
O gün Roy, gayri meşru işlerini sonlandırıp
tamamen yasal olmaya karar vermişti.
Ve planını uygulamak için
Hindistan'ı seçti.
Roy Hindistan'da bir hidroelektrik santrali işletmek istiyordu.
Ama planındaki en büyük engel,
Hindistan Dışişleri Bakanı'ydı.
Ramaswamy.
Şimdi dinleyin, daha önce de söyledim.
Hükumetimizde böyle gangsterlere yer yok.
Ve asla olmayacak.
Devraj.
Ramaswamy'yi nasıl durduracağız?
Bu sözleşme, Hindistan Hükumeti'nin
Roy Grup'a yenilenebilir enerji ve hidroelektrik
alanlarında girişimde bulunmasına verdiği yetkiyle
çalışmaya başlanmasına onay vermek için hazırlanmıştır.
Bunun için 2016'da başvuruda bulunulmuştur.
Hindistan hükumeti her aşamada Roy Grubunu destekleyecektir.
-İmza... -Ramaswamy.
Biz sizi kaçırmadık.
Onun yerine imzanızı ele geçirdik.
İmzalarsanız...
gidebilirsiniz.
Elimdeki güçle birçok suçluyu durdurdum.
Seni durdurabilecek biri varsa, o benim.
Bir sendika bakanı kaçırmanın sonuçlarını biliyor musun?
Halkım gelip cesetlerinizi
o kapıdan sürükleyerek çıkarttığında anlayacaksın.
O zaman anlarsın.
Teşekkür ederim.
Al bunu.
Hoşça kal dede.
Sadece sen olsaydın adam kaçırma derlerdi.
Tüm ailen burada olduğu için
tatildeymişsin gibi görünüyor.
Herkes Roy'un
kimsenin ailesine zarar vermediğini bilir.
Bana zarar verebilir misin?
İsteseydim, Hindistan'da imzalamanı sağlayabilirdim.
Ama bir kez...
Sadece bir kez,
gözlerindeki korku sayesinde
gücümün büyüklüğünü hissetmek istedim.
İmzala!
Konuşması adil olan, yüksek bilinçli biri,
bir kral gibi barışı getiriyor
ve şimdi kendini gösterme biçimi
bir liderin gerçek özelliklerini tanımlayacak.
Sistem şirketimizi sürekli cezalandırdı.
Şu andan itibaren,
bizim isteğimiz doğrultusunda eğilip bükülecek.
Bizi durdurabileceklerini düşünüyor musunuz?
-Hayır! -Şerefe!
Şerefe!
Roy çok uzun bir süre sonra Hindistan'a gidiyor.
Parayla dolu olan gemimiz yakında Hindistan kıyılarına ulaşacak.
HİNDİSTAN SULARI
Söyle.
Emin değilim.
Bombay, Mumbai olduğundan beri
çok değişti.
-Neredeyiz? -Ballard İskelesi'ne yakınız, efendim.
Ballard İskelesi. Beş dakika içinde...
ÜÇ HAFTA SONRA
Söz ettiğim hırsızı
tanıtmaya gerek yok.
İki soygun gerçekleştirdi ve 20 milyar çaldı.
Kim o? Bu soygunları neden ve nasıl gerçekleştiriyor?
Ona karşı hiç delilimiz yok.
Kendimizden utanmalıyız!
Efendim!
Özel birimimiz bu davayı çözmek için elinden geleni yapıyor.
Şehirdeki güvenlik kameralarını arttırdık
ve sıra dışı olan her eylemin izi sürülüyor.
Önümüzdeki 24 saat içinde yakalayacağız.
Efendim.
Üçüncü bir soygun gerçekleşti.
Ne?
Üçüncü bir soygun gerçekleşti!
Hâlâ soruşturuyoruz. Onları en kısa zamanda yakalayacağız.
Bu saçmalık!
Nasıl hiç ipucu bulamadınız?
-Kov onları. -Goswami.
-Evet, sorayım... -Goswami!
Evet efendim?
İpucu var mı?
Boş verin ipucuna,
soyguna karışan herkesi tutukladık.
Ama...
Ama ne?
Hiçbiri soyguna karıştığını bilmiyor.
Görünüşe göre o yetkili bir memur.
Efendim!
Sizinle konuşmak istiyorum.
Özel olarak yani.
-Dur! -Ajay. Bırak gelsin.
Teşekkür ederim.
Efendim, onlara anlattığımın aynısını anlatacağım.
Suç işleyip işlemediğime sonra karar verebilirsiniz.
Evimde kahvaltı hazırlamadan önce televizyonu açarlar.
Televizyon kumandası evimde benden daha çok saygı görür.
Gerçekten çok fena bir baş ağrım vardı.
Bu da yetmezmiş gibi, biri sürekli kapıyı çalıyordu.
Kapıyı açtım ve...
Kim çalıyor şu kapıyı?
Kapıma bir ok atıldı!
"Karının en sevdiği dizi Yılanın Laneti başladı mı?
Korkma. Sepete bak.
Bir silah var.
Havaya tek el ateş et,
ben de elektrik faturanı ödeyeyim."
Dizinin adını doğru bilmişti.
Yani yanılıyor olamazdı, değil mi?
Efendim...
Sonra ne olduğunu anlatayım.
Her gün olduğu gibi saat 10'da minibüsüme atladım.
Tanrıça Ganesh'e dua etmeye başladım.
Mektubu o sırada aldım.
Bir silah sesi duyunca,
minibüsü Turner Caddesi'ndeki Rose Apartmanı'nın önüne park et
ve 20 bin al.
Kulağa çılgınca geliyor!
10 bin avans mı?
-Sen de kimsin? -Jon Snow.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Burada bekle.
Bir düğün davetiyesi gördüğüme çok sevinmiştim.
Bunun acı çekmemin davetiyesi olduğunu bilmiyordum.
"Kapa çeneni, beynini tazele ve acele et.
Kahramanlık yapmayı denemeden önce soluna bak.
Bu çok basit, sevgili dostum.
Bu talimatlara uymazsan, çantaları patlayacak
ve karın, cesedinle birlikte on buket alacak."
Geri sayım şimdi başlıyor.
"Mağaza müdürüne bak
ve bu ceketle birlikte bir Ray-Ban al."
Bedava!
Yetkili birimden geliyoruz!
-Çantaları verin! -Çabuk!
İşte bu.
Geldiğin yere geri dön!
Seni aptal,
minibüsü görünce neden tekrar ateş ettin?
-Minibüsü gördüğüm için ateş etmedim. -Ne için ettin?
Zarfın arkasında bir mektup daha vardı.
"Televizyon programı bittiğinde bir kez daha ateş et,
böylece bu kanal da sonsuza kadar kapansın."
Durun!
Son tanık sensin. Anlıyor musun?
Bir şey söylemeden önce iki kez düşün.
Efendim, aslında...
Swami.
-Şoförü gördün mü? -Hayır, efendim.
-Peki ya plakayı? -Hayır, efendim.
-En azından rengini gördün mü? -Hayır, efendim.
-Bir şey görmedin mi? Kör müsün? -Evet, efendim.
Efendim, o kör.
Adam kör.
Bir, iki, üç...
-Kör müsün? -...dört, beş.
Karşılığında göz ameliyatı olacaktı.
Kontrol ettim.
Bir randevusu var.
Bugün saat 16:00'da.
Bay Shinde.
Evet efendim, soruşturma başladı.
Soygunu yapanların hepsi burada. Sadece bir hafta verin yeter.
Dosyadaki ilerlemeyi sormak için aramadım.
Bundan sonra bu dosyayla sivil bir memurun
ilgileneceğini söylemek için aradım.
Kim, efendim?
Ashok Chakravarthy'nin bilgileri, efendim.
Sahte bir hesabın bile onun gerçek profili kadar
parlak bir sicili yok.
Ama...
Onunla birlikte çalıştım, efendim. Tecrübemden yola çıkıyorum.
-Tüm hayatı kayıt dışı. -Ne demek istiyorsun?
Efendim, adı Alex Fernandes.
Mari Anna'nın adamları onu silah kaçakçılığından yakaladı.
Demek istediğim...
Adam iyi hissettiren bir filmden önce çıkan sigara reklamı gibi.
İçeriği doğru, ama
görselleri rahatsız edici.
Sen kendi işini kurdun
ve biz büyük kayıplar yaşadık.
Senin yüzünden tüm devlet görevlileri bir araya geldi.
Tanrıça Ganesha'ya selam olsun!
Selam olsun!
Amca, başlayabilir miyiz?
Kardeşim.
Alex ölürken bile kasamızı dolduruyor.
Ölmeyecek.
Cipim üzerine bahse girerim.
Hangi eyaletten geliyorsun?
Kurak eyaletten.
Mani Anna'ya karşı mı bahse giriyorsun?
Beş ıslıktan sonra yemek hazır olacak.
Tamam yenge.
Yemek ve senin için beş ıslık.
Onu kurtarmaya çalışın. Hadi. Görelim bakalım.
Bir!
O gidici.
Sanmıyorum.
Hepiniz, kapıyı kapatın.
Bırak beni.
Lütfen kurtarın beni! Kimse yok mu?
Hey, dikkatli ol.
Senin gibi güzel yüzlü birinin bu domuzların arasında ne işi var?
Ne?
Ne yapıyorsun?
Çamaşır asıyorum.
Bu yağmurda çamaşır kurutmaya mı çalışıyorsun?
Bu kadar şiddetin içinde romantik olmak!
Hey...
Biri dikkatini dağıtsın.
Düştü!
Düştü, ama pes etmedi.
Bu pitonun burada ne işi var?
Kardeşim, bugünkü koyunu at.
Bu, kafese girdi.
Alex, hadi yine iyisin!
Kim evcil hayvan olarak panter besler ki?
Yukarı kaçmış!
Kardiyo bitti mi?
Biraz ağırlık kaldıralım.
İşte beşinci ıslık.
Hey.
-Asın onu. -Hayır, Mani Anna.
Mani Anna, lütfen.
Kolayca tırmanılan Yılanlı Merdiven
oyunu oynamıyoruz.
Madem buradasın...
İki seçeneğiniz var.
Ya onu indirirsiniz
ya da atlarsınız.
Neden indiriyorsunuz? İndirmesenize!
Onu öldüreceğim!
İndirin onu!
Çekilin. Onu şuracıkta öldüreceğim...
Bırak onu Mani.
Yapma amca! Beni şimdi durdurma.
-Onu öldüreceğim! -Mani!
Tüm gücüyle saldırdı.
Şimdi dehşetle yönetecek.
Bunu buradaki herkes biliyor.
Tecrübelerime dayanarak söylüyorum.
Onunla uğraşma.
Bırak gitsin.
Bu da kim?
Beni ölümden kurtardın.
-Benden ne istiyorsun? -Bilgi.
Roy Grup'un Hindistan'da önemli bir güç olma hayali vardı.
Roy'un ölümü nedeniyle geriye düşmüştü.
Roy Grup'un kaderi ne olacak?
25 yıl önce,
Roy'un tüm ailesi öldürüldü.
Bütün dünya bunu biliyor.
Ama...
kimse son 25 yıldır
Roy'un bir sırla yaşadığını bilmiyor.
Ne oldu?
Roy'un oğlu döndü.
Adı Vishwank.
Nerede o?
Güvenlik müdürümüz.
Roy'un ölümünden sonra herkes şüpheliydi.
Peki... O zaman burada ne işi var?
Tüm kurul üyeleriyle tanışmak istiyorum.
Düzenlemeleri yapın.
Çayınız, efendim.
Buyurun efendim.
Şimdi defol.
Halka açık yerde özel bir toplantı.
Efendim, burada yeniyim ama daha önce onunla çalıştınız.
Konuşun onunla.
Aslında haklısın.
-Ashok, diyordum ki... -Dosyaları bırak, gerçeklere bak.
Gerçek şu ki, bu dosyayı birlikte çözemediniz.
Bu yüzden buradayım.
Öyleyse neden bu dosyaya siz aptalları dâhil edeyim?
Üzgünüm.
Amritha Nair.
Goswami.
Buyurun.
Baksana!
Gözlerinde kararlılık var.
Tüyler ürperten bir öfke, asaletin her yerden sızdığı bir yüz.
Bu kadın hırsızı yakalayabilir.
Bunların hepsini bu küçük fotoğraftan mı çıkarttın?
Bu kız iyi.
-Efendim? -Yani...
Sizden de memnunum.
Nerede o?
Amritha'yı soruyor.
Lal Bungalow dosyasıyla ilgileniyor.
İşte istediğiniz çete savaşı raporu.
Bu bir çete savaşı değil.
Mermi izleri hepsinin aynı adam tarafından öldürüldüğünü kanıtlıyor.
Mermi izlerine bakın.
Hepsi aynı yerde.
Tam olarak göğsünden.
Evet, bir motif gibi görünüyor.
Benzerlikler var.
Peki başka birinin de burada bulunduğuna dair delil nerede?
Bakır mermiler.
El yapımı.
Bir Glock 25'ten ateşlenmiş.
Merminin izini sürebilirsek, dördüncüyü buluruz...
Yani katili bulmuş oluruz.
Başka bir şey var mı hanımefendi?
Ateş etme açısına bakacak olursak...
Sanırım katil kısa boylu
ve dahası, profesyonel gibi görünüyor.
O kapıdan içeri girdi, onları vurdu ve...
-şu pencereden çıktı. -Hayır!
Onları öldürmek için buraya geldi, mektup getirmek için değil.
Neden kapıdan girsin ki?
İyi bir mantık. Yüksek rütbeli bir memura benziyor.
Yardımcı olmama izin verin efendim.
"Önce hanımlar" diye bir şey duymadınız mı?
Merhaba. Lütfen.
Neler oluyor?
Ortam belirleniyor.
Efendim?
Efendim!
Tren kalktı.
Sadece söylüyorum.
Goswami, her suçun bir amacı, her suçlunun bir geçmişi vardır.
Tek bir katil vardı.
Ama bu suçun arkasındaki hikâye göründüğü kadar basit değil.
Silahını çıkarttı ve onlara bir soru sordu.
Ödlek, olduğu yerde kaldı.
Sonra, üçüncü ortaklarının nerede olduğunu sordu.
Her an gelebilir.
Ölümünden bir saat sonra üçüncü adam girdi.
Ve serseri hepsinin işini böyle bitirdi.
Tekrar ediyorum.
Barış içinde çalışacağız.
Tezahürat nerede?
Bravo, efendim!
Efendim!
Efendim, her şey kontrol altında. Dosya çözülecek.
-Bu dosya hakkında konuşmak istiyordum. -Amritha.
-Bundan sonra bu davayla Ajay ilgilenecek. -Teşekkürler efendim.
Üzgünüm, efendim. Ama sürekli
son dakikada elimdeki dosyayı devretmem isteniyor.
En azından Lal Bungalow dosyasını çözmeme izin verin.
Sonraki için iyi şanslar.
-Bunu çözmeni istiyorum. -Teşekkür ederim efendim.
Efendim.
Yarın yeni ofisime eski beyninle gel.
Saat tam 10:00'da.
Biraz gecikmende sakınca olmaz.
Bir şey görebiliyor musun?
Hayır, efendim.
Şimdi?
Hayır, efendim.
Lanet olsun!
Evet, görebiliyorum.
Bunlar nedir Goswami?
Yeni görevimiz için özel olarak tasarlanmış bir ofis.
Burası tartışma alanı.
Burası oturma alanı. Burası gece alanı.
Goswami.
-Anlaşıldı. -Ne?
Burada daha çok oyun ve daha az iş olacak.
Atış alanını nasıl unuttun Goswami?
Aferin sana Goswami.
Bazen gördüğün şey gerçekte yoktur veya tam tersi.
Amritha-ji.
-Goswami. -Evet?
Bana soğuk bir bira getir.
Sabahın köründe bira mı istiyorsunuz?
Neden bu kadar şaşırdın? Sadece bira istedim, kanını değil.
Görev başında değilim.
Üstelik...
Kurak bir eyaletten geldiniz ve boğazınız kurudu.
Bana iki dakika verin.
TRP kuyumcu hırsızlığı vakasından kamera kayıtları var.
Önce hangi kamera görüntüsünü oynatayım?
Hepsini aynı anda oynat.
Hepsini oynatın lütfen. Hırsızı bulmamız gerek.
Birinci, ikinci ve altıncı kameraları izliyorum.
-Diğerlerini siz devralın. -Tamamdır.
Evet!
Hayır. Bu oyun kadınlara göre değil.
Sen devam et lütfen.
Zaten tüm görüntüleri izledik ve her şüpheliyi sorguya çektik.
Zaman harcayamayız.
OYUNCU 01 - 01 OYUNCU 02 - 01
Yeni bir şey yok.
Belki şimdi bulunmayı reddeden birini buluruz.
Belki kadın içeri girerken yüzünü kapatmıştır, yani...
Adam demek istedim.
Baksanıza.
Milyonlar çalabilecek kadar akıllı.
Neden bir şapkanın, örtünün ya da kazağın arkasına saklansın ki?
Çok mantıksız.
Gol oldu.
Ama hâlâ çay partisi sayılır.
Bu mümkün efendim.
Kesinlikle mümkün.
İzlediğimizde anlayacağız.
Bakalım, David.
OYUNCU 01 - 04 OYUNCU 02 - 04
Şapka takan çok insan var.
Şapkalı çok insan var.
Ne yapacağız?
O soygunu büyük bir gösterişle yaptı.
Giyim tarzı o kadar sıradan olmayacaktır.
Bir tasarım ya da bir desen olmalı.
Uyumlu bir şey olabilir. Uyumlu bir saat, ayakkabı ya da şapka.
Efendim!
Günümüzde...
Bu her neyse lütfen bulup kontrol edin.
Ayakkabı ve şapkalara dikkatlice bakın.
-Beşinci kamera. -Bir bakayım.
Birini bulduk!
Şapka ve ayakkabı renkleri birbirine uyan bir adam var.
Oyunu bitir.
Oyna.
Orada durun.
OYUNCU 01 - 04 OYUNCU 02 - 05
Yakınlaştırabilir misin?
Durdur.
OYUNCU 01 - 05 OYUNCU 02 - 06
Onu bulduk.
Onu bulduk!
Planları detaylıca okudum.
Oldukça etkileyici.
Sonraki planın ayrıntılarını gönderiyorum.
Ne düşündüğünü söyle.
Roy'un vizyonuna iki trilyonluk yatırım yaptık. Artık Roy olmadığına göre...
-Dinleyin... -Unut gitsin.
Sadece paramızın güvende olup olmadığını bilmek istiyoruz.
Endişelerinizi anlıyorum.
Bay Roy'un oğlu üç hafta içinde tüm parayı Hindistan'a gönderecek.
Örgütümüz hakkında ne biliyor ki?
Bu sandalyenin gerçek varisi
Prithviraj'in oğlu.
Bu sıradan bir sandalye değil.
Bu şirketin kimliği.
Ve sadece...
Roy'un varisi hak iddia edebilir.
Varis mi?
Meşru mu gayrimeşru mu?
Ne demek istiyorsunuz?
Demek istediğim...
Neyin söz konusu olduğunu biliyor musunuz?
Lanet hayatlarımız!
Ağzını yanlış yerde açtın.
Seni o kadar fazla parçaya ayıracağım ki,
bu şehrin tüm ayakkabı tamircileri bir araya gelse,
seni eski haline getiremeyecek.
Bu takımın sol kolu yarım santim daha uzun.
Ya Terzi Kareem'e gitmeyi bırak
ya da takım elbise giymeyi.
Sana yakışmıyor.
Siz beni tanımıyorsunuz
ama ben sizi tanıyorum.
İki trilyon rupinin yerini de biliyorum.
Tüm bu bilgiler beni o sandalyeye oturtmaya yeter.
Ama bu sandalyede hak iddia etmeden önce iki şey yapmalıyım.
Babam Bay Roy'un hayalini gerçekleştirecek
ve katillerini bulup
onları evlerinden çıkararak
hepsini yok edeceğim.
Toplantıda ne oldu?
Şey...
Bunu daha sonra konuşabilir miyiz?
Neden sonra? Şimdi söyleyeceğim.
Vishwank burada olduğu sürece o sandalyeye asla oturamayacaksın.
Vishwank, Roy'dan çok daha akıllı.
Prens bugün karşısında dut yemiş bülbüle döndü.
Neredeyse gülmekten ölüyorduk.
Ne diyorsunuz, Bay Prithviraj?
Roy hayattayken herkes onu överdi.
Roy öyle, Roy böyle.
Artık o öldüğüne göre, oğlunu övüyorlar.
Neden gülüyorsun baba?
Bu insanlar sadece eğlence için onları öldürüp
parçalara ayırdıktan sonra gömebileceğimin farkında değiller.
Ama sen iyi biliyorsun.
O zaman neden gülüyorsun?
Sadece bu sandalyede oturacak kapasitede
olmadığımı düşündüğün için
seni ömür boyu sakat bıraktığımı bilmiyorlar.
Roy'u sokakta bir köpek gibi öldürdüğümü bilmiyorlar.
Ve parayı da ait olduğu yere gönderdiğimi.
Ama bunu çok iyi biliyorsun,
peki o zaman neden gülüyorsun?
Merak etme.
Bu kadar kolay ölmeyeceksin baba.
Şimdi Roy'un yerini alacağım.
Ondan sonra ölebilirsin.
Ne?
Prens...
Roy'un oğluna en iyi dileklerimi ilet.
Her yer güvenli, çıkıyoruz.
Vik!
Geber, sıçan!
Vishwank, dur.
Dur!
-Bırak beni. -Sakin ol!
Beni dinle.
Roy gibi düşün.
Roy'un oğlu gibi düşün.
Roy gibi düşün.
Roy'un hayalini gerçekleştirmeliyiz.
Tebrikler, Ashok.
İzini bu kadar çabuk bulacağını düşünmemiştim.
En azından suçlu artık bir yüze sahip.
Peki sonraki hamle ne?
-Planımız.. -Efendim!
Görmeniz gereken bir şey var.
-Dosyayı açar mısın lütfen? -Tabii.
Sadece Viktor Kafe'den mi kahve içiyor?
Aynen öyle.
Bu yüzden Viktor Kafe'nin sunucularına bağlanıp
canlı kamera görüntülerine bakmak istiyoruz.
Kesinlikle oraya gelecek.
Bu zaman kaybı!
Oraya nasıl geleceğinden nasıl bu kadar eminsin?
Gelmeyeceğini garanti edebilir misin?
KAFEYE GEL
Ofisimizde bir sürü sanatçı var.
Eşyalarıma dokunma!
Hanımefendi, yardıma ihtiyacınız var mı?
Gerek yok, ben hallederim.
Amu,
senin gibi güzel bir kızın polis departmanında ne işi var?
Bunun hikâyesi nedir?
Ona yanlış soruyu sordu.
-Anlatacak bir hikâye yok. -Herkesin bir hikâyesi vardır.
Ona baksana.
Ailesi hırsız olacağını biliyordu.
Bu yüzden onu hapisten uzak tutmak için bir polis memuru olmaya zorladılar.
Şuna bak. Keş gibi görünüyor.
Bir hikâyem yok. İyi bir hayal gücün varmış gibi görünüyor.
Neden bir tane uydurmuyorsun?
Basit küpeler ve daha da basit kıyafetler.
Ayakkabının boyasına ojenden daha çok dikkat ediyorsun.
Sabahtan beri tek bir arama veya mesaj yok.
Çok az arkadaşın var.
Belki insanlara güvenmiyorsundur.
Peki polis olmanın ardındaki hikâye nedir?
İlişkilerden korktuğun için
zamanını bu suçlulardan nefret ederek geçiriyormuş gibi görünüyorsun.
İyi bir insansın,
ama bu yönünü insanlara göstermekten korkuyorsun.
Belki yalnızlığını polis memurluğunun maskesinin arkasına saklıyorsundur.
Tıpkı şu anda gözyaşlarını saklamaya çalıştığın gibi.
Goswami, bu adam çok hızlı batıyor.
Yakınlaştırabilir misin?
Geri git, geri. Dur.
Efendim!
Kafenin bu şubesi yakında.
Oraya gidelim.
İz sürme cihazını al.
Beni bilgilendirin!
David, sen burada kal!
Dur!
-Nereye gidiyorlar? -Gölge gelmiş olmalı.
Yerle ilgili istihbarat aldık.
Armani adlı yerde.
İçeri nasıl girdiniz?
Bombay Emniyeti.
-İkinci katın kamera görüntülerini göster. -Peki efendim.
A-R-M-A...
Kamera görüntüleriyle oynanmış.
Oyun başlasın.
Giriş kamerası.
Hayır, yok.
Burada değil.
Buranın sunucusu çöktü.
Sadece buranın değil.
Tüm alışveriş merkezinin kamera sunucusu çöktü.
Evet!
Yani hiç gelmedi.
Ashok!
Ashok'a bir kahve.
Üç numaralı masa, değil mi?
Armani mi?
Bir sonraki planı ne olacak?
Gemi yandı ve battı.
Para nereden gelecek?
Düşündüğün bu mu?
Evet.
Sağa dön.
Bu binayı sadece İbrahim ve ben biliyoruz.
Burası Waaji'deki en güvenli bina.
Kaybettiğimizden daha çok parası var.
Lütfen Kara Kutu'yu yerleştirin.
Ama...
Bunu açan tek bir anahtar var.
Kara Kutu.
Şu anda bizde değil.
Bizde değilse, nerede?
Roy'un ölümünden sonra Kara Kutu'yu Bombay'da
güvenli bir yere sakladım.
O yüzden gidip onu geri alacağım.
Hayır.
Vishwank'la kalmalısın.
Roy'un başına gelenler
onun başına gelmemeli.
Kimse benden şüphelenmez.
Ben giderim.
Çok uzun bir süreden sonra bu çapta bir olay yaşanıyor.
Armani Geceleri.
Bir sürü misafir var.
Bu yüzden etkinlik organizatörleriyle iletişime geçip
gözetim sistemlerini kontrolümüze almalıyız.
Onu fark edince,
kaçamayacak.
Bence Gölge'ye çok yaklaştık.
Oğlan kızı öptü.
Ve birlikte mutlu sona erdiler.
Sonsuza kadar.
Sence bu bir şaka mı?
Evet.
Onu bulunca ne yapmayı planlıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
O bir suçlu. Onu tutuklayacağım tabii ki.
Tüm soygunların arkasında onun olduğunu biliyoruz.
Ama birini tutuklamak için kanıt lazım.
Haklısınız.
Peki şimdi ne yapacağız?
Bazı hırsızlar suçu işledikten sonra yakalanır,
bazıları da işlemeden.
Ama hırsızı suçüstü yakalamalıyız.
Doğru!
Sivil görevle tüm planlarını ortaya çıkaralım.
Evet.
Sinsice ve sessizce,
bir hırsız gibi davranarak
bu hırsızı enselemeliyiz.
Evet.
Bir şey mi oluyor?
Bana kesinlikle bir şey oluyor.
-Goswami! -Buyurun!
Yarın bir bara gideceğiz.
Düğün için giyinme.
Sadece tüm güvenlik kameralarını kontrol edin.
Peki, efendim! Ben hallederim.
Hayatımda bir şey eksik.
Neden? Ne eksik? Yakalamanız gereken bir hırsız var.
Bizimle alay etmekten hoşlanıyorsunuz. Daha ne istiyorsunuz?
İşte bunu.
Çok fazla şiddet var.
Şey gibi yani...
Aşk mı?
Evet! Aşk!
Düğün kıyafetleriyle daha iyi görünürdü.
Efendim!
-Merhaba. -Merhaba.
Sence bu elbise biraz abartılı değil mi?
Bu kadarını yapmalıyız.
Yoksa polis olduğumuzdan şüphelenebilirler.
Şimdi geç.
-Bayım... -Sorun yok.
Bu elbise seni kurtarabilir,
ama ağızlarındaki baklayı bu rozet çıkartacak.
Geri ver.
Bakar mısınız? Önemli bir...
Ben seninim
Ben senin sevgilinim
Ben seninim
Ben senin sevgilinim
Önce mavi gözler benimkiyle tanıştı
Gece uykularım kaçtı
Büyülerinde boğuldu
Bana böyle bakıyorsun Neden aşkım
Bana sahte sözler verdin
Birçok erkeği ağlattın
Hareketlerin kalbimi çaldı
Hadi, seni bugün çay içmeye götüreyim
Ah sevgilim
Sahip çıkan sevgilim
Bileğimi bırakma
Kolumu çevir ve hızlıca kenara koş
İşte psikotik sevgilim geliyor
Bunu söylemek istemezdim
Ben seninim
Ben senin aşkınım canım
Ben seninim
Ben senin aşkınım canım
Ben basit ve masum bir kızım
Şişenin yarısı bitti
Ben basit ve masum bir kızım
Şişenin yarısı bitti
Ve bu manyetik yer çekimi
Beni kendine çekiyor
Ah sevgili
Ben senin aşk askerinim
Elini tutarsam seni asla bırakmam
Kardeşin gelse bile
İşte psikotik sevgilim geliyor
Neden sevgilim buraya geldi?
Bu dosyanın ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
Ama...
Nasıl bu kadar dikkatsiz olabilirsin?
Tüm emeklerimiz boşa gitti!
Aptallığın sayesinde
-onu tekrar kaybettik. -Bunu kim diyor?
Onunla orada tanıştım.
Steve.
Bir buzlu viski. Bir dilim limonla.
-Hızlı karıştır, acele et. -Tabii efendim.
-Bakar mısın? -Evet?
-Bana da aynısından. -Tabii!
Aynı içkiyi alamaz mıyım?
Bir içki içip
istersen etrafta dolaşabilirsin.
Burası özgür bir ülke kardeşim.
Afiyet olsun beyler.
Ne iş yapıyorsun?
Sana söyleyemem!
Bu bir sır.
Peki ya sen?
Benimki çok gizli.
Ama sana söyleyeyim.
Ben bir hırsızım.
Büyük bir hata yaptın.
Ben bir polis memuruyum.
İlginç biri.
Sonra ne oldu?
Birkaç içkiden sonra
ağzından baklayı çıkarttı.
Waaji Şehri'ni duymuşsundur.
Önemli bir dolap var.
Ama onu açan cihaz, yani Kara Kutu
bu şehirde.
Ve biri bunu elde etmek istiyor.
Onu elime geçirirsem...
Lanet bir milyarder olacağım!
Kara Kutu.
-Kara Kutu mu dedi? -Evet efendim.
Bu benim en sevdiğim çakmak.
Antika.
Bakabilir miyim?
Ama bir parçası eksik.
Onu bulursam daha da kıymetli olur.
Seninle özel olarak konuşmak istiyordum. Bu çok önemli.
Roy Grubu.
Dünyanın en güçlü suç çetesi.
Bu dosyalar suçlarıyla değil,
onları yakalamaya çalışmış olan insanlarla ilgili.
Hiçbiri şu ana kadar başarılı olamadı.
Ama...
eğer sözünü ettiğin...
cihazı bulursak...
Roy Grubunu bitirebiliriz.
Aptal!
Sarhoşken tüm hayati bilgileri vermiş.
Hayır.
Kim olduğumu biliyor.
Bu bilginin bana ulaşmasını istedi.
Ama bu sefer yanlış adamla uğraştığını bilmiyor.
Ashok.
Bana doğruyu söyle.
Bu dosyada sana gerçekten yardım ediyor muyum?
Çünkü sende her şeyin cevabı varmış gibi görünüyor.
Bu sefer sadece cevabım var.
Soruyu bulman gerekecek.
Amritha, sen benim takımımdasın.
Seni sadece ben sorgulayabilirim, başkası değil.
Söylediklerini geri almalısın.
Wahji'den gelen uçuşlar bunlar.
Yolcu listesi.
İşte.
Birinci sınıf listesini göster.
İki ila 20 yolcu. Eksi beş kadın yolcu.
-Elimizde 15 kişi kalıyor. -Bekle.
Sadece bu yolcuların listesine ihtiyacım var.
Adı Kalki.
Stanford'dan hukuk diploması, Oxford'dan doktora.
Şu anda devlette kıdemli ekonomi danışmanı olarak çalışıyor.
Babası Gopalachari Chinapoyaka.
Roy Grup'un hukuk danışmanı.
Kendine iyi bak.
Amritha.
Bana her detayı bildirin.
Çocuklar, bu trafik iyi olmadı.
Hanımefendi, iyi misiniz?
Endişelenmeyin. Araba zırhlı.
Saldırıya uğradı!
Amritha arabada kal.
Yine elimizden kaçıracağız, peşlerine düşmeliyim!
Amritha hayır! Bekle.
Alo?
Saldırıya uğruyorum.
Biliyorum.
Ben buralarda olduğum sürece,
sana zarar veremezler.
Önemli bir şeyler oluyor.
Çıkıyorum.
Amritha, bekle.
Trafik açılıyor.
Havalimanına gidiyorum.
Hayır, bekle.
Görünüşe göre Kara Kutu hakkındaki haberler
çok insana ulaşmış.
Bu yüzden
onu hemen bir yere saklamalıyız.
Nereye?
-Hadi, hadi. Yürü! -Peki efendim!
Hadi gidelim, çabuk.
Çabuk, hızlı, hızlı!
Gidelim, hadi!
Kaçırdın mı?
Kaçırmak da ne demek?
Onu yine kaçırmış olmalı.
Amritha'dan başka ne beklenir ki?
Onu kaçırdığımızı kim söyledi?
Arabası gitmeden hemen önce ona iz sürme cihazı yerleştirdik.
Hadi, yürü, yürü.
Araba Haji Ali,
Grant Caddesi, Pamuk Borsası'nın oradan girdi ve Ballard Pier'de durdu.
Başkent Bankası'nın hemen önünde.
Demek ki o bankada.
Hayır, efendim.
O bankada değil.
-Tamam, ofise dönelim. -Olmaz.
Kalki'yi takip etmeliyiz.
-Hoş geldiniz. -Teşekkür ederim.
Kara Kutu, Başkent Bankası'nda değil,
Kraliyet Bankası'nda.
Eczanenin arkasındakinde.
Yani eğer bu bilgi onda yoksa
soyguncu bankaya nasıl ulaşacak?
Onu nasıl yakalayacağız?
O polis değil, o bir hırsız.
Bizden bir adım önde olmalı.
Harika bir iş çıkardın Amritha.
Üzgünüm.
Söylediklerimi geri alıyorum.
Ofise gidelim mi? Araban nerede?
Her şey yolunda mı?
Şimdiye kadar iyi görünüyordun.
Ben küçükken annem araba sürmeyi öğreniyordu.
Babam önde oturuyordu ve ben de arkadaydım.
Hızlı sürüyordu, ben de heyecanlanıp daha hızlı sürmesini söyleyip durdum.
Babam endişelendi, ama annem beni mutlu etmek için daha hızlı sürdü.
Ama...
Gözlerimi açtığımda,
ailem bana bakıyordu.
Kan içindeydiler.
Cansız gözleri bana bakıyordu.
Hayatım boyunca bunun etkisiyle yaşadım.
Uzun zaman sonra yine mutluyum.
Aynı zamanda korkuyorum. Ya yine her şeyi kaybedersem?
Haklıydın, Ashok.
Hayatımda hiç sevinçlerimi
veya üzüntülerimi paylaşabileceğim biri olmadı.
Gölgem dışında.
Şu anda gölgen de yanında değil.
Ama ben buradayım.
Benim bile hayatımda kimse yok.
Tıpkı senin gibi.
Düşüncelerinde
Kalbim dolaşıp duruyor
Aşkım, farkında değilsin
Ben senin sevgilinim
Düşüncelerinde
Kalbim dolaşıp duruyor
Aşkım, farkında değilsin
Ben senin sevgilinim
Gece boyunca seni özlüyorum
Nedeni seni bu kadar
Çekici buluyorum?
Senin oldum
Benim ol ve beni tamamla
Gözlerimde
Sana sarılacağım
İstesen de istemesen de
Seni benim yapacağım
Gözlerimde
Seni tutacağım
İstesen de istemesen de
Seni benim yapacağım
Benim hayatım oldun.
Neden seni bu kadar
Çekici buluyorum?
Senin oldum
Benim ol ve beni tamamla
Neden seni bu kadar
Çekici buluyorum?
Senin oldum
Benim ol ve beni tamamla
Neden seni bu kadar
Çekici buluyorum?
Senin oldum
Benim ol ve beni tamamla
Bana elini göster.
Geleceğimi mi göreceksin?
Sadece seninkini değil.
Bizim geleceğimizi.
Güzel.
Pahalı görünüyor.
Bu yüzüğü almak için arabamı satmak zorunda kaldım.
Ama sana olan sevgimin yanında bir hiç.
Ne oldu?
Tüm takımı yönetmemi istedin.
Yani biraz gerginim.
Her şey yoluna girecek.
Verileri göster.
İstediğin her şey burada.
Bankanın planları, güvenlik sisteminin detayları.
Polis o bölgedeki verileri kontrol ediyor.
Her şey, denetliyor.
Ana giriş orada.
Bankaya girmek kolay değil.
Biri ön kapıdan içeri girer girmez
yakındaki tüm karakollar uyarılacak.
Bankadaki her köşede bir kamera var.
Ayrıca, şu yüksek voltajlı lazerler de var.
Bunların hepsini geçince...
Bulunduğu yer burası.
Kasa.
Kasayı açmak imkansız.
Bunu onun için mümkün hale getirelim.
Nasıl?
Cihazı
ve onu çalanı istiyoruz.
Anlaşıldı mı?
Bu plan kusursuz olmalı.
Bu o kadar kolay değil.
Susamış olanı kuyuya getirene kadar
ikisini nasıl bulacağız?
Cihazı aldığımızı fark ettiğinde
elimize düşmüş olacak.
Öyle değil mi?
Kayıt dışı konuşuyorum. Dosya kapandı.
Kara Kutu'yu almalıyız.
David.
Plan bu.
Bu saatteki düğmeye bastığım anda
konum bilgilerinizi alacağım.
Shinde, trafik sinyalinde yaptığımız hata bir daha olmamalı.
Hata yapma lüksümüz olmayacak.
Daha önce hiç bu kadar zeki bir polis görmemiştim.
Sonraki uyarı telefonda değil,
silah tehdidiyle verilecek.
Adı ne?
Ashok Chakravarthy.
Siktir!
Tetikte olun, bir şeyler dönüyor.
Emir bekleyin.
-Pozisyonlarınızı bozmayın. -Amritha.
Bak.
Gidelim.
Çocuklar, kaçamazsınız.
Teslim olun.
Bu son uyarım. Etrafınız sarıldı.
İkisi indi, ama Gölge orada değil.
Siz dışarıyı kontrol edin.
Gölge burada olabilir.
Siktir, her şey gitmiş.
David! Unutacağımı mı sandın? Dur!
Olamaz...
Dur!
İn aşağı.
Ashok, adam gitti.
Arabayla uzaklaşıyor.
-B planına geçin. -Tamam.
Alo?
Efendim, Kara Kutu burada değil.
Ne?
"Orada değil" de ne demek?
Tüm banka boş.
Banka mı?
Hemen oraya geliyorum.
POLİS
Mutlu yıllar sana!
Durun!
Efendim, bir sorun var.
Söyle.
Ne?
Alo?
Başladığın oyunu bitirmenin zamanı geldi.
-Buyurun efendim. -Hemen geri çekilin.
-Ama efendim... -Takımının yakaladığı adam sivil polis.
-Kim, efendim? -Kim de ne demek?
Sivil polis Ashok Chakravatrhy.
Ama efendim...
Ashok en başından beri bizimle çalışıyordu zaten.
Ne?
O Ashok'sa, hırsız kim?
Gösteri zamanı.
Diğer taraftan gidelim.
Köprüden geçmesine izin veremeyiz.
Bölgedeki tüm çıkışları kapatın.
Daha hızlı!
Amritha! Dur!
Yanlış adama ateş ediyorsun!
Gerçek Ashok Chakravatrhy o.
Sivil polis memuru.
Bazen görünenler gerçeği yansıtmaz,
bazen de gerçek göründüğü gibi olmaz,
Amritha-ji.
O polis değil, hırsız.
Bizden hep bir adım önde olacak.
Teşekkürler Ashok.
Saaho.
Benim adım Saaho.
GÖSTERİ ZAMANI
Nasıl doğduğunu biliyor musun?
Boynuna göbek bağın dolanmış ve kan içindeyken
annenin karnını tekmeliyordun.
Yaşamak için mücadele ettin.
Şimdi pes edersen öleceksin.
Git yakala onları.
Yapamazsan, canlı halde geri dönme.
Ne var? Bir kere daha mı istiyorsun?
Biri bankadan Kara Kutu'yu çalmış.
Bir hırsız, bölümümüze sızdı,
hepinizi kullandı
ve bir soygun yaptı.
Ve kimse ondan şüphelenmedi mi?
Veri tabanımıza nasıl bu kadar kolay girebildi?
Korsanımız ne halt ediyordu?
Bizim korsanımız olduğunu sanıyorduk,
ama başından beri onun için çalışıyordu.
David.
Kuyumcuda soruşturma yaparken
görüntülerimi size gösterdi ve hırsızın ben olduğuma
sizi inandırdı.
David bana görüntüleri gösterdi
ve beni kafeye gönderdi.
Kara Kutu.
Bir milyarder olacağım!
Planlarını benim planlarım gibi paylaştı.
Yerimi ve kaçış planımı biliyordu.
Her şeyi planlamış.
Bir aksilik olduğundan şüphelenmiştim.
Bankaya girdiğim anda...
Saaho'nun beni planının
ne kadar içine çeltiğini fark ettim.
Adını senden daha iyi kullandı.
Mola vermelisin.
Bundan böyle kimseye adını söyleme.
Bu hatanın bizim için e kadara mâl olduğunu biliyor musun?
Efendim, onu tanıyamadım.
Etrafına bak.
Bunu fark edemedin mi?
Efendim, bana sadece 48 saat verin.
Onu bulacağım.
Onunla çok yakın çalışıyordun, değil mi?
Bu kahraman hakkında
daha çok bilgi alabilir miyim?
O bir kahraman değil.
O bir suçlu.
Bebeğim, nefesini tut
Yaklaşırsam aklını başından alırım
Bebeğim, bekle bir saniye
Dokunuşlarım ne kadar zevk taşıyor bilemezsin
İstiyorsun biliyorum İhtiyacın var biliyorum
İhtiyacın var
Her şey gözlerinde yazılı
Bebeğim okuyabiliyorum
Biraz masum Ve biraz deliyim kızım
Belki kötü çocuğum Kötü kızım olur musun?
Yüksekte! Yüksekte kalırım bebeğim
Y-Ü-K-S-E-K-T-E
Bir helikopter gibi uç
Çok hastayım Biri doktor çağırsın
Hepsi nakit, çek yok
Bir şey söylemesem de Esneyeceğim
Havaya girersem bebeğim
Erkek arkadaşının Eski sevgilin olmasını sağlarım
Çocuk, varım senle olmaya
Kalbimi aldın
Senden uzak duruyorum
Çok zorlaştı
Çocuk, varım senle olmaya
Kalbimi aldın
Senden uzak duruyorum
Çok zorlaştı
Sen ateşsin, ben benzinim oğlum
Uçur beni Anladın demek istediğimi
Tıpkı senin gibi Ben de deli bir kızım
Sen kötü çocuksun Senin kötü kızın olabilirim
Belki kötü çocuğum Kötü kızım olur musun?
Sen kötü çocuksun Senin kötü kızın olabilirim
Ne parti ama!
Bir sonraki görev zor olacak.
Sen kötü çocuksun Senin kötü kızın olabilirim
Belki kötü çocuğum Kötü kızım olur musun?
Franco Kardeşler.
Hiçbir şeyden korkmadıklarını söylüyorlar.
Emrinde böyle adamlar çalışıyorsa,
kim neden korksun ki?
Bizimle iş birliği yaparsanız,
diğer üyelerimizin de bize katılmaktan başka seçeneği olmayacaktır.
O zaman Devraj'ın sandalyede hak iddia etmesine hiçbir şey engel olamaz.
Roy'un oğlu dönmüşken,
Devraj'a neden ihtiyacımız olsun ki?
Önce o gizli kasadan tüm parayı almalı,
sonra Roy'un yerine geçmeyi düşünmelisin.
Yüzlerine bak!
Karana adında bir köy vardı.
Üzerinde durduğun şey kum değil,
burada yanan tüm köylülerin külleri.
Senin için bu çorak bir çöl olabilir,
ama benim için bu zafer alanım.
Üzgünüm. Devraj.
Kara Kutu'yu kaybedeceğimizi hiç düşünmemiştik.
Cihazda 48 saat aktif kalacak olan
bir iz sürme sistemi var.
Dünyanın her yerinden izini sürebiliriz.
Ama onu bu sefer de bulamazsak,
seni kayırmayacağım.
Teşekkürler.
Harika bir yer, değil mi?
Bütün gün bira içip duruyoruz.
Neden buraya yerleşmiyoruz?
Ama söyle bana Saaho, beni neden bu kadar çok seviyorsun?
Sadece soruyorum. Neden?
Burada kal, hemen dönerim.
Acele etme. Sorun yok.
Affedersin bebeğim.
Bir Biryani lütfen.
-Efendim? -Acele et.
Merhaba. Sakin ol dostum.
Neden bu kadar sinirlisin?
Sakince oturup konuşabiliriz.
Sen de kimsin dostum?
En azından ateş etmeden önce söyle.
Amritha.
Burayı bulmam iki gün sürdü.
Bebekler, Biryani nerede?
Şarjör boş canım.
Seni o kadar iyi tanıyorken, tek bir şarjör hazırlayacağımı mı sandın?
Görünüşe göre bir polisle o kadar zaman geçirince polisler akıllanmış.
Seni buradan vurmak anlamsız.
Çünkü her şey burada.
106 numaralı oda burası.
Yerimde olsan sen ne yapardın?
Bu kadar zaman harcamazdım.
Şaka yapıyordum.
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
Sadece küçük bir karışıklık.
Kesinlikle 105 numaralı oda. Yemin ederim.
Bunu şimdi tartışmak çok saçma.
Ateşi kesin!
Hadi.
Senden benim ettiğimden daha çok nefret ediyorlar. Kim bunlar?
Hayranlarım.
Neden bu kadar vahşiler?
Ölümüne hayranlar.
Beni öldürmeden gitmeyecekler.
Git hadi.
Sadece sen beni öldürmelisin.
Ama lütfen git artık.
Direkt konuya gireceğim.
Kara Kutu'yu çaldın, şimdi onu bana ver.
Çeteme katılmana izin vereceğim.
-Dur, geri git. -Sakin ol dostum.
Sana karşılık vermeyeceğim. Kes şunu.
Sana bir milyon veririm.
On milyon, son.
Ne? Neden?
Bu dünyadaki her şeyin bir bedeli vardır.
Onunki de on milyon.
Kara Kutu çok daha değerli.
Kara Kutu'yu çalan kişi...
Ne kadar değerli olduğunu hayal edebiliyor musun?
Saaho.
Bir aslan ve geyik bir ormanda yaşayabilirler,
ama aynı kafeste yaşayamazlar.
Geyik, aslanın kafesinin çevresinde dolaşırsa,
aslan tarafından parçalanır.
Ona...
-kafesimin çevresinde dolaşmamasını söyle. -Peki.
Gidelim.
Bırak gitsin.
Saaho'ya haber vermeliyim.
Kardeşim.
Polis her yerde.
İkilemeliyiz.
-Seninle konuşuyorum, sen... -Saaho.
Priz nerede?
Sağ köşede.
Merhaba David.
Onun burada ne işi var?
Size soruyorum, efendim.
Mafya tarafından dört koldan kovalanırken
ona aşık mı oluyorsun?
Öleceğiz. Hikâyemizin sonu olacak.
Neden buraya geldin? Neden?
Bilmiyor musun?
Çünkü onu haberi olmadan soyguna dahil ettim.
Evet.
Sonra da polis departmanından
onu kovdular.
-Evet. -Merhaba.
Şimdi de payını istiyorsun.
Evet.
Bir şey mi oluyor?
Bana kesinlikle bir şeyler oluyor.
Ona hiçbir şey olmuyor.
Bu polislere dikkat et.
Çok kurnazlar.
Bunu söyleyen sen misin?
BANA İNANDI, ONUNLA KALIYORUM
Sen dürüst bir polissin.
Ama...
Departman senden şüpheleniyor.
Yani...
Onlara aksini kanıtlayabilirsin.
Hayallerimizin yolunda
Kaderlerimiz dolaşmış
Sonsuza dek dolanmış olacağız
Asla ayrı yollara gitmeyeceğiz
Neden seninle tanıştım?
Neden benimle tanıştın?
Her çağda
bir araya mı geldik?
Bebeğim bana söylemeyecek misin?
Bebeğim, öyle demez misin?
Bebeğim bana söylemeyecek misin?
Bebeğim, öyle demez misin?
Bebeğim bana söylemeyecek misin?
Bebeğim, öyle demez misin?
Bebeğim bana söylemeyecek misin?
Bebeğim, öyle demez misin?
BURNING MAN MÜZİK FESTİVALİ
Kalbin kalbimde atıyor
Kalbim seninkinde atıyor
Dünyan benimkinin çevresinde dönüyor
Benimki de seninkinin çevresinde
Küçük bir hikâye gibiyim
Konuştuğum tatlı kelimelersin
Dudaklarındaki tatlı fısıltıyım
Sen benim sevdiğim sırrımsın
Bebeğim bana söylemeyecek misin?
Bebeğim öyle demez misin?
Bebeğim bana söylemeyecek misin?
Bebeğim öyle demez misin?
Bebeğim bana söylemeyecek misin?
Bebeğim öyle demez misin?
Bebeğim bana söylemeyecek misin?
Bebeğim öyle demez misin?
Hafızanda boğuldum
Sohbetlerinde boğuldum
Kokunda
Bir lütuf gibi çevremde
Kollarında kalmak istiyorum
Birlikte akışa kapılalım
Yüksekten uçalım
Sen benim gökyüzümsün
Bir araya geldik
Olması gerektiği gibi
Aşkın yolu
Biz yürüyeceğiz
Sen ve ben bu sihirli akışı
Açıklayamıyorum
Her şey sihirli şekilde aydınlanıyor
Bebeğim bana söylemeyecek misin?
Bebeğim öyle demez misin?
Bebeğim bana söylemeyecek misin?
Bebeğim bana öyle demez misin?
Bebeğim bana söylemeyecek misin?
Bebeğim bana öyle demez misin?
Bebeğim bana söylemeyecek misin?
Bebeğim bana öyle demez misin?
ASHOK: HÂLÂ POLİS MİSİN?
Parayı alıp Roy Grubu
ayakta tutabilmek için sadece yedi günümüz var.
O haklı!
Roy'un ölümünden sonra döndüğünü duydum.
Seninle buluşmam gerektiğini düşündüm ama gelemedim.
Roy'u son kez duyduğumuz yer.
Sesi hâlâ kulaklarımda çınlıyor.
Ve sonra aniden
hayat değişti.
Bir şeye ihtiyacın olursa...
Ara.
Şimdi mükemmel!
Hayallerimi gerçeğe dönüştürdün
ama bazı şeyler tamir edilemez.
Tıpkı bizim gibi.
Ne demek istiyorsun?
İlişkimiz geceyle gündüze benziyor.
Birbirimize güveniyoruz,
ama asla birlikte olamayız.
Alaca karanlık! Günün en güzel zamanı.
Gecenin ve gündüzün buluştuğu tek zaman.
İlişkimiz böyle.
Hem umut, hem de
korku getiriyor.
Çocukken çok yaramazdım.
Asla tek bir yerde yatmadım.
O sıralarda amcam, uyumazsam
yatağımın altındaki canavarın beni yiyeceğini söylemişti.
O korku sayesinde sürekli uykusuz kaldım.
Ondan sonra uyuyamadım.
Ama bir gün cesaretimi toplayıp yatağımın altına baktım.
Bil bakalım ne oldu? Canavar yoktu!
Korkum öfkeye dönüştü.
Amcamın makasını göğsüne sapladım.
Sonra yine korktum.
Kaçtım ve yatağın altına saklandım.
O anda fark ettim ki,
canavar yatağımın altında değil,
içimdeydi.
Ne zaman biri uykumu bozsa,
içimdeki canavarı uyandırır.
Artık cihazı istemiyorum.
Ama cihazla ne yapman gerektiğini söyleyeyim.
İstediğin tüm belgeleri hazırladım.
Onun hakkındaki belgeleri de Ashok.
En iyi dileklerimle.
Saaho. Senin için geliyorum.
Saaho.
Plan nedir?
Para bu binada.
Dolap da burada.
Güvenlik önlemleri oldukça yüksek, bu yüzden plana bağlı kalmalıyız.
Dolapların olduğu katın altındaki 28 katın tavanlarına bomba yerleştirdim.
Tetiği çektiğimiz anda...
Devam et.
Roy'un oğlunu yok etmek istiyordun.
Belki de Saaho'nun yaptığı budur.
Waaji'ye hoş geldin Ashok.
Dünyanın en iyi polis kontrol sistemine sahibiz.
Bu, ana komuta merkezimiz.
Buradan her kişiyi ve eylemi takip edebiliyoruz.
Chatma. Son teknoloji ürünü olan bir hava taşıtı.
Sadece acil durumlarda kullanırız.
Endişelenme Saaho.
Amritha'ya zarar gelmez.
Saaho, Amritha'yı ele geçirinceye kadar bizim kontrolümüz altında.
Prens, Amritha'ya göz kulak ol.
Sudaki hayatı balık yönetir.
Su onun hayatı.
Ona dokunsan ağlayacak
Onu sudan çekersen,
ölür.
David!
Benim bölümümle saklambaç oynuyorsun.
Kızıma zarar gelmemeli.
Merak etme.
Karın yanındayken
güvende olur.
Ama karın...
Gözaltında olduğu için...
Karının başına bir şey gelirse...
Korkunca hoş görünüyorsun.
Herkes başladı efendim.
Saaho'ya bir hediye vermeliyiz.
Kız arkadaşını ona geri ver.
Ama canlı olarak değil.
Hadi dostum, acele et.
Beş dakika içinde ulaşacağız.
Biz de beş dakikaya kadar oradayız.
Dün gece Asho'yla tanıştım.
Ailemi öldürmekle tehdit etti.
Korktum.
Ona bütün planını anlattım.
Bizi diğer taraftan duyabiliyor.
Siktir!
Şimdi ne yapacağız?
Artık sadece iki seçeneği var.
Ya görevi iptal edecek
ya da bana meydan okuyacak.
İki durumda da...
biz kazanacağız.
Devraj.
Ama geçen sefer kulağıma bir şey fısıldamıştın.
Bugün, size kulak zarlarınızı patlatacak
bir ders vereceğim.
Ashok Chakravarthy.
Beni tanıdığını sanıyordum.
Bunun olacağını anlamamış mıydın?
Bir sürü hikâye hazırladım.
Sence...
David'in sahte ailesi benim aklıma gelmez miydi?
Saaho'ya bir teklif sundun.
Ama Saaho bana daha iyi
bir teklif verdi.
Kara Kutu'yu bana geri verdi.
Ben de ona onun olan şeyi
geri verdim.
Şurayı büyüt.
Ashok, ulaştılar!
Çekilin! Açılın!
Pekala, bu bir emirdir!
Uzak dur benden!
Çek ellerini!
Ne oluyor?
Saaho yok oldu.
Kımıldama!
Ufak bir ligde iyi bir vuruş yapmak mühim bir şey değildir.
Yetenek isteyen, büyük bir ligdeki
büyük takımlardan birinde oynarken o vuruşu yapmaktır.
-Nerede? -Hadi! Gidelim!
Çekilin!
Neler oluyor?
Maç Devraj'ın stadyumunda yapılacak, bizimkinde değil.
Şimdi de ejderha senin peşinde.
Hazır mısın?
Hazır ol.
Evet!
Hemen koordinatları öğrenmeliyiz. Acele edin.
Konum detaylarına ihtiyacım var.
Saaho? Saaho!
Ashok harekete geçti, onu hemen yanıltmalısın.
Neler oluyor? Hadi! Acele et!
Ben Yüzbaşı James, ateş açacağız.
Araçlarınızdan derhal inmenizi emrediyorum.
Beni duymuyor musunuz? Araçlarınızdan inin!
Kırmızı alarm, bölgeyi boşaltın.
Yıkım yapılacak. Tekrar ediyorum...
Beni hemen komuta merkezine götürün.
Yıkım onaylandı!
Anlaşıldı.
TEHLİKE
Yere yatın! Yıkım yapılıyor!
Siktir.
Sen sıradan bir adam değilsin Saaho.
Lanet bir dahisin.
Saaho, sırada ne var?
Gösteri zamanı.
Hayır! Hemen uzaklaşın!
Siktir!
Defolun gidin!
Tüm birimler! Kod 5-5-5! Pozisyon alın!
-Hareket halinde. -Konum bildirin.
Onu durdurmalıyız!
Barikat kurmalarını söyle.
Saaho, önümüzde bir barikat var.
Dikenli teller hazır.
Ateş etmek için hazırız.
Şimdi.
Geri çekilin! Geri gidin!
-Bu nasıl oldu böyle? -Tanrım!
-Lanet olsun! -Jetlileri çağıralım.
Onu barikatlarla yavaşlatmalıyız.
Saaho?
Saaho. Dinle beni,
Jetliler peşinden geliyor.
-Evet! -Evet! İşte bu!
Ashok, diğer taraftan tünele doğru gidiyor.
Dikkat et!
Siktir...
Saaho, dikkatli ol.
Ashok kaza yaptı.
Hemen sağa gir! Sağa!
Keskin nişancıları çağırın. Helikopter birimini bilgilendirin.
İki kamyon da bizim gözetimimizde efendim.
Kamyonlar işe yaramaz.
Ne pahasına olursa olsun, Saaho'nun kafasını istiyorum.
Efendim, keskin nişancılarla gidebilir miyim?
Teşekkür ederim.
-David? -Saaho?
Bir sonraki köprüyü geçtikten sonra güvenli bir bölgede olacaksın.
SADECE İNŞAAT TAŞITLARI GİREBİLİR
Çocuklar, köprüyü geçmesine izin vermeyin!
Yoksa onu asla yakalayamayız! Çabuk olun!
İkinci birimden bildiriyorum! Saaho şu anda köprüde!
-Sağlık görevlileri! -Bölgeyi koruyun!
Görgü tanıklarını sorguya çekin.
Hanımefendi? Bir şeyiniz yok, biraz su için.
Ashok! Bir sorun varmış gibi görünüyor!
Bir sorun var!
Bildirilen konumlar boş!
İzlerini kaybettik!
Ne oldu Ashok?
Waaji Polis Departmanı'nı peşine düşürdü
ve para kamyonlarının güzergah değiştirmesini sağladı.
Saaho'yla ben ilgilenirim. Merak etme.
Baksana. Üzerinde bunu buldum.
Kurul toplantısı bitinceye kadar
cihazı koruyun.
Peki efendim.
Amritha?
Burayı nereden biliyorsun?
Saaho'yu yakaladıklarında tüm dikkat onun üzerindeydi.
Ama ben gelen son aramasını inceledim.
Aniden Shinde'den mi şüphelenmeye başladın?
Hep şüpheleniyordum. Sadece doğrulamam gerekiyor.
KONTAKLAR
Dur biraz.
Alex... Fernandes.
Shinde'le aralarındaki ilişki nedir?
Şu anda nerede?
Sağdan Karana Köyü'ne gidelim.
Siktir! Yine mi?
En iyi insan gücüne sahibiz!
Nasıl kaçmış olabilir?
Kimse gelmeyecek.
Çünkü herkes bu köyün hikâyesinden korkuyor.
Çocuklar seni dinlemediğinde,
onlara hikâye anlatırsın.
Yetişkinler seni dinlemediğinde de,
onlara sırlar verirsin.
Sana Roy'la hep
bilmek istediğiniz bir sırrı anlatacağım.
O sır...
Karana.
Burası eskiden insanlarla dolu bir köydü.
Hayal gücünün ötesinde petrol vardı.
Köyü boşaltmak için
köylüleri tehdit ettik.
Ama Roy onları destekledi ve kimse bizi dinlemedi.
Sessiz mi kalacağım?
Ona öyle işkence edeceğim ki,
köydekilerin toplam acısı onunkinin yanında sönük kalacak.
Devraj'ı derinden sarstın.
Oyun bitti!
Alex Fernandes'i tanıyor musun?
Bombay'da beni gördüğünde kaçtın. Neden?
Sana ulaştıklarında ölmüş olacaksın.
Söyle bakalım. Neden kaçtın?
İçeri alın.
Burada ne olmuş böyle?
Üçüncü kata gelin.
İstediğiniz gibi herkesin telefonunu dinledik.
Roy Grup'un tüm arama kayıtlarını kontrol ettim.
Ve bilgiyi kimin sızdırdığını biliyoruz.
O kişi...
Kalki.
Sana güvenmiştik.
Bir erkek ihanet ettiğinde zeki olduğu için saygı görüyor,
ama kadınsa hayal kırıklığı mı oluyor?
Hikâye o kadar uzun ki,
nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Gitti.
Ortadan kayboldu!
Öyleyse hikâyeye bir hırsızla başlayalım.
Kara Kutu bizde Devraj.
-Biz kazanacağız. -Pekala.
Şuna bakın! Neredeyse canı çıkana kadar dayak yemiş.
Bu onun kanı değil. Bizim kanımız, efendim.
Daha önce kimse başıma bu kadar bela olmamıştı.
Beyninin nasıl çalıştığını bilmek istiyorum.
Kafanı kırıp içine bir bakalım.
Bilinci yüksek olan
Onları önümde vur.
Bilinci yüksek olan
Bombay'daki üç soygunun soruşturması sırasında
çalıntı paranın kime ait olduğunu öğrendim.
Roy Grup'a aitmiş.
Bunu düşündüm.
Bu kadar parayı kaybettikten sonra bile
çok sessizdin. Neden?
Ama sonra bir şey fark ettim.
Soygunlar hırsızı yaratmak için sadece bir araçtı.
Saaho, Kara Kutu'yu
bankadan çalmak için polisi kullandı.
Ve Kara Kutu,
Devraj ve Prens'i yok etmek için kullanılmıştı.
Yani toplamda...
İki trilyon.
Sana milyonlarca kez sorabilirim.
Ama zamanım yok.
Taht ve imparatorluk beni bekliyor.
Devraj'ın parasını çalmak için Kara Kutu'yu sen yarattın.
Peki şimdi,
dolabında sadece
Kara Kutu'nun açabileceği ne var?
Para yoksa
tüm para nereye gitti?
Öğrendiğimde çok şaşırmıştım.
Devraj'ın dolabındaki
ve gemide yanmış olan para
aynıydı.
Ama kamyonlarda da yoktu.
Peki para şimdi nerede?
Tüm sorularım cevaplandı.
Tek soru
hariç.
Saaho'yla aranızdaki ilişki nedir?
Bunun Saaho ile bağlantısı nedir?
Yani soruların geri kalanı bu küçük kutu tarafından cevaplanacak.
Söyle.
Kaçmadan önce kimi gördün?
Söyle!
Üç adama silah sattın.
Onları nerede bulurum?
Seni kurtardığım kadar kolay öldürebilirim.
Lal Bungalow.
Bu da ne?
Bu... Bu...
Yükselmiş bilinci olan...
Konuşması adil olan, yüksek bilinçli
Bir kral gibi barış getiriyor
Bir liderin gerçek özelliklerine sahip olacak.
Tarihte birçok kez
krallar savaşçı olarak yükselmek zorunda kalmıştır.
Krallığı düşmanlardan kurtarmak için.
Roy 25 yıldır bir sırrı büyütüyor.
Bir savaşa girdi.
Kazandı da.
Ve şimdi
tahtına ve tacına dönecek.
Tekrar imparator olmak için.
Roy, Karana'yı 15 yıl boyunca korudu.
Ama Devraj bir gecede onu yok etti.
Yani artık imparatorun kim olduğunu biliyorsun.
20 yıl boyunca
babamdan uzak durdum.
Merhaba.
-Baba, neredesin? -Limana gidiyorum...
Çocukluğumdan beri babamdan uzak durdum.
Her zaman bana bir şey söylemek istediğini hissediyorum.
Ama asla söylemiyorsun.
Ne oldu?
Yok bir şey, baba.
Bundan sonra onunla kalacağımı sanıyordum.
Yarın seni tüm dünyayla oğlum olarak tanıştıracağım.
Artık benden uzak durman gerekmeyecek.
Ne oldu?
Bir şey mi söylemek istiyorsun?
Yarın buluştuğumuzda anlatırım.
Baba?
Baba? Baba?
Baba?
Roy, Roy, Roy...
Hiç sokak ortasında bir köpek gibi öleceğini hayal etmiş miydin?
Ben ettim.
Hazır mısın?
Hep bir şey söylemek isteyip söylemediğini hissetmişimdir.
Nedir o?
Seni seviyorum baba.
Kimseyi kayırmayacağız.
Hepsini öldüreceğiz.
Roy bir şey başlattı
ve bunun sonunun gelmesini sağlamalıyız.
Bunu unutma.
Yani onları bırakacak mıyız?
Hayır!
Sana 36 el ateş edildi.
Hepsinin intikamını bin mermiyle alacağız.
O gün seni öldürebilirdim.
Ama dünyanızın temelini sarsmak istedim.
Hepinizle çok önemli bir şey paylaşmak istiyorum.
Hepiniz Roy hakkındaki gerçeği duydunuz.
Ama hiçbiriniz görmediniz.
Onu Roy'un oğlu sanıyordunuz,
ama değil.
O aslında benim oğlum.
Iqbal.
Bir toplantıdayım. Neden şu anda başımın etini yiyorsun?
Bu benim en sevdiğim çakmak.
Antika.
Ama bir parçası eksik.
Bulunursa, paha biçilemez.
Roy'un oğluyla tanışın.
Siddhant Nandan Saaho.
BİRKAÇ AY SONRA
Merhaba, programımıza hoş geldiniz.
Hava sıcaklığı 35 derece. İşte günün başlıkları...
Roy Grup'un şirketleri, yeterince gelişmemiş olan köyler için
elektrik sağlamaya başladı.
Siddhant Nandan Saaho yönetim kurulu başkanı olarak
şirketin başına geçtiği için yatırımcılar işlerin iyiye gideceğini hissediyor.
Beni takip mi ediyorsun?
Söylememiş miydim?
Gölgen bile seni bıraksa,
ben hep yanında olacağım.
Beni sevmiyorsan buradan vurma.
Buradan vur.
Her şey burada.
Seni özledim.
Onu bulduk.
Alt yazı çevirisi: Öyküm Mutlusoy